Email Marketing's corner of the Internet — the corner where designers geek out over the latest media queries and marketing gurus praise the benefits of multivariate testing — would have you believe that if you’re not automating some part of your email…